
President Chávez:
He had been waiting for my departure from government, that after a reasonable time to send you this letter. Although from a geopolitical standpoint inconsiderate expressions against me were brittle, and therefore were not answered officially, I can not deny that I produced discomfort. No human can stop to get upset when someone refers to him or her in terms scurrilous and inconsiderate. In the present case this was magnified by the fact that: (1) you were the president of a country with which my country has diplomatic relations (2, you broke the old Spanish saying that goes: "women or with a rose petal "and (3), his comments were a racist element in my country is already defined as" politically incorrect "but you still practice with complete impunity in his.
You mentioned my little culture and a so-called attraction I feel for you. First, I must say that last night I had the honor of playing with the Philadelphia Symphony Orchestra, as soloist, the concert number 20 for piano by Wolfgang AmadeusMozart, K.466 (you know the meaning of K. do not think so). I am one of the most outstanding non-professional concert of the United States. I studied piano at the same time I graduated from a political scientist at the University of Denver. And you, Mr. Chavez? I say apart from being a mediocre student of the Military Academy of Venezuela, apparently the refuge of those who do not measure up in college, you had no formal education. It seems that this is the reason insists that 8x7 = 52 and that the man came to Earth 2000 years ago. Not to mention that his spelling seems to leave much to be desired. Their appointments are cursilonas pompous and often inaccurate. Note that it is only now that I say this because it would never have thrown you in your ignorance and patanería face, not been for his attack on me.
Secondly, I do not feel attracted to someone like you. I do not mean her appearance, which certainly is not competition but, say, simply sub-standard. I refer to his ways, the poor quality of their language and showing aggression toward females. I informed her approach to his ex-wife, even in public, sexist television offerings on 'give himself "and you used violence against women who had intercourse in the past. Fortunately today there is no known relationship with any female other than the odd occasional flattery made to any Brazilian transvestites. Therefore I could not feel unattractive by anyone, rather, I aversive. Nor do I feel very comfortable with any of his acolytes, be it hair or Istúriz, only marginally more acceptable.
You made fun of my name, Condoleezza, relating condolences and sadness. No such thing, Mr. Chavez. My name is derived from the Italian musical expression "with dolcezza," that is, with sweetness. I explain it is evident that without such an explanation you would have no idea of its true meaning. Languages are not your forte, as I remember it well from his attempt to insult President Bush in a curious version of the English language, something that sounded like "a donki iu ar."
I was lucky enough to reach the highest levels of government of my country because my intellectual formation. I did not become noticeable leading a bloody coup that left more than 200 Venezuelans died, something of which you boasted, saying "if I were in a coup, lead casting of truth." In my country generally (there are exceptions) people intellectually sound enters the government seeking recognition and has no need to steal. I understand that systems like yours, you come to power without much intellectual credentials and use it to enrich themselves or, as some say, "to eat altogether." Note that we do not share philosophies of life and while I play Mozart with the Philadelphia Symphony Orchestra you sing a capella Mexican rancheras, ie, a capella. While I give lectures at universities peristaltic you have his adventures, his cramps in a tunnel.
Well, I have put things in place. You have chosen their way, along with rogue states and terrorist groups and drug traffickers in the world. That was his decision. But she carries responsibility delegated. You have been a disciple of Mandela and chose to be a disciple of Mugabe. It could be proud of Jose Maria Vargas and decided to be proud of Ezequiel Zamora. You chose your way. His regime will end, as TS Eliot said (a poet of my country, Mr. Chávez) about the end of the universe: "not a shock but a whisper." No need to hide.
(Translation and free version of Gustavo Coronel)