CONDOLEEZZA RICE TO LETTER OF HUGO CHAVEZ
President Chávez: He had been waiting for my departure from government, that after a reasonable time to send you this letter. Although from a geopolitical standpoint inconsiderate expressions against me were brittle, and therefore were not answered officially, I can not deny that I produced discomfort. No human can stop to get upset when someone refers to him or her in terms scurrilous and inconsiderate. In the present case this was magnified by the fact that: (1) you were the president of a country with which my country has diplomatic relations (2, you broke the old Spanish saying that goes: "women or with a rose petal "and (3), his comments were a racist element in my country is already defined as" politically incorrect "but you still practice with complete impunity in his. You mentioned my little culture and a so-called attraction I feel for you. First, I must say that last night I had the honor of playing with the Philadelphia Symphony Orchestra, as soloist, the concert number 20 for piano by Wolfgang AmadeusMozart, K.466 (you know the meaning of K. do not think so). I am one of the most outstanding non-professional concert of the United States. I studied piano at the same time I graduated from a political scientist at the University of Denver. And you, Mr. Chavez? I say apart from being a mediocre student of the Military Academy of Venezuela, apparently the refuge of those who do not measure up in college, you had no formal education. It seems that this is the reason insists that 8x7 = 52 and that the man came to Earth 2000 years ago. Not to mention that his spelling seems to leave much to be desired. Their appointments are cursilonas pompous and often inaccurate. Note that it is only now that I say this because it would never have thrown you in your ignorance and patanería face, not been for his attack on me. Secondly, I do not feel attracted to someone like you. I do not mean her appearance, which certainly is not competition but, say, simply sub-standard. I refer to his ways, the poor quality of their language and showing aggression toward females. I informed her approach to his ex-wife, even in public, sexist television offerings on 'give himself "and you used violence against women who had intercourse in the past. Fortunately today there is no known relationship with any female other than the odd occasional flattery made to any Brazilian transvestites. Therefore I could not feel unattractive by anyone, rather, I aversive. Nor do I feel very comfortable with any of his acolytes, be it hair or Istúriz, only marginally more acceptable. You made fun of my name, Condoleezza, relating condolences and sadness. No such thing, Mr. Chavez. My name is derived from the Italian musical expression "with dolcezza," that is, with sweetness. I explain it is evident that without such an explanation you would have no idea of its true meaning. Languages are not your forte, as I remember it well from his attempt to insult President Bush in a curious version of the English language, something that sounded like "a donki iu ar." I was lucky enough to reach the highest levels of government of my country because my intellectual formation. I did not become noticeable leading a bloody coup that left more than 200 Venezuelans died, something of which you boasted, saying "if I were in a coup, lead casting of truth." In my country generally (there are exceptions) people intellectually sound enters the government seeking recognition and has no need to steal. I understand that systems like yours, you come to power without much intellectual credentials and use it to enrich themselves or, as some say, "to eat altogether." Note that we do not share philosophies of life and while I play Mozart with the Philadelphia Symphony Orchestra you sing a capella Mexican rancheras, ie, a capella. While I give lectures at universities peristaltic you have his adventures, his cramps in a tunnel. Well, I have put things in place. You have chosen their way, along with rogue states and terrorist groups and drug traffickers in the world. That was his decision. But she carries responsibility delegated. You have been a disciple of Mandela and chose to be a disciple of Mugabe. It could be proud of Jose Maria Vargas and decided to be proud of Ezequiel Zamora. You chose your way. His regime will end, as TS Eliot said (a poet of my country, Mr. Chávez) about the end of the universe: "not a shock but a whisper." No need to hide. (Translation and free version of Gustavo Coronel)
Sr. Presidente Chávez:
Había estado esperando mi salida del gobierno, a que transcurriese un tiempo prudencial para enviarle esta misiva. Aunque desde el punto de vista geopolítico sus expresiones desconsideradas contra mi persona fueron deleznables, por lo cual no fueron respondidas oficialmente, no puedo negar que me produjeron malestar. Ningún ser humano puede dejar de molestarse cuando alguien se refiere a él o ella en términos procaces y desconsiderados. En el caso que nos ocupa ello estaba magnificado por el hecho de que: (1) usted era el presidente de un país con el cual mi país tiene relaciones diplomáticas; (2, usted violó el viejo dicho español que reza: “a la mujer, ni con el pétalo de una rosa”y, (3), sus comentarios tenían un componente racista que en mi país es ya definido como “politicamente incorrecto”, pero que usted aún practica con entera impunidad en el suyo.
Se refirió usted a mis escasa cultura y a una pretendida atracción que yo sentiría por usted. En primer lugar, debo decirle que anoche tuve el honor de tocar con la Orquesta Sinfónica de Filadelfia, como solista, el concierto número 20 para piano de Wolfang AmadeusMozart, K.466 (sabe usted el significado de K.? No lo creo). Soy una de las más destacadas concertistas no-profesionales de los Estados Unidos. Estudié piano al mismo tiempo que me graduaba de politóloga en la Universidad de Denver. Y usted, Sr. Chávez? Me dicen que aparte de haber sido un estudiante mediocre de la Escuela Militar de Venezuela, aparentemente el refugio de quienes no dan la talla en la universidad, usted no tuvo otra educación formal. Parece ser que ello es la razón por la cual insiste en que 8x7=52 y que el hombre llegó al planeta Tierra hace 2000 años. Sin olvidar que su ortografía parece dejar bastante que desear. Sus pomposas citas son cursilonas y con frecuencia inexactas. Fíjese que solo es ahora que le digo esto, ya que jamás le hubiera echado a usted en cara su incultura y patanería, a no haber mediado su agresión a mi persona.
En segundo lugar, no creo que sentiría atracción por alguien como usted. No me refiero a su aspecto físico, el cual ciertamente no es de concurso sino, digamos, simplemente sub-standard. Me refiero a sus maneras, a la pobre calidad de su lenguaje y a la agresividad que muestra hacia el sexo femenino. Estoy informada de su manera de tratar a su ex-esposa, hasta en público, de sus ofertas machistas por televisión acerca de ‘darle lo suyo” y de la violencia que usted utilizó contra las mujeres con quienes tuvo relación en el pasado. Afortunadamente hoy no se le conoce relación con fémina alguna, excepto alguna que otra zalamería ocasional hecha a algún travestís brasileños. Por ello no podría sentir atractivo alguno por alguien que, más bien, me causa repulsión. Tampoco me sentiría muy a gusto con alguno de sus acólitos, llámese Cabello o Istúriz, apenas marginalmente más aceptables.
Usted se mofó de mi nombre, Condoleezza, relacionándolo con condolencias y tristeza. No es tal cosa, Sr. Chávez. Mi nombre es derivado de la expresión musical italiana “con dolcezza”, es decir, con dulzura. Se lo explico porque es evidente que sin esa explicación usted no tendría la menor idea de su verdadero significado. Los idiomas no son su fuerte, como lo recuerdo bien de su intento de insultar al Presidente Bush en una curiosa versión del idioma Inglés, algo que sonaba como “iu ar a donki”.
He tenido la suerte de llegar a los más altos niveles del gobierno de mi país debido a mi formación intelectual. No me hice notoria liderando un golpe de estado sangriento que dejó más de 200 venezolanos muertos, algo de lo cual usted se ha jactado, al decir “yo si estuve en un golpe, echando plomo de verdad”. En mi país generalmente (hay excepciones) la gente intelectualmente sólida entra al gobierno buscando reconocimiento y no tiene necesidad de robar. Entiendo que en regímenes como el suyo, ustedes llegan al poder sin muchas credenciales intelectuales y lo usan para enriquecerse o, como dicen algunos, “para comer completo”. Fíjese que no compartimos filosofías de la vida y que mientras yo toco a Mozart con la Orquesta Sinfónica de Filadelfia usted canta rancheras mexicanas a capella, es decir, a palo seco. Mientras yo doy conferencias en las universidades usted cuenta sus peripecias peristálticas, sus retortijones en un túnel.
Bien, creo haber puesto las cosas en su sitio. Usted ha elegido su camino, junto a los estados forajidos y grupos terroristas y narcotraficantes del planeta. Esa ha sido su decisión. Pero ella lleva consigo responsabilidad indelegable. Usted ha podido ser un discipulo de Mandela y eligió ser un discípulo de Mugabe. Ha podido sentirse orgulloso de Jose Maria Vargas y decidió sentirse orgulloso de Ezequiél Zamora. Usted eligió su camino. Su régimen terminará, como decía T.S. Eliot (un poeta de mi país, Sr. Chávez) acerca del fin del universo: “no con una conmoción sino con un susurro”. No tendrá donde esconderse.
"To be successful you have to do extraordinary things. Do ordinary things extraordinarily well."
8 comentarios
Dolores -
Sergio Mallorga -
Aldo Franco -
Rey n Balmaceda -
Christina Winter -
Oriana Smith -
miedo?
Parlowa -
Por que es mentira que la escribiera. Ya no hayan que hacer para mermar el amor que el pueblo venezolano le tiene al Pdte. Chávez.
Viviremos y venceremos. Hasta la victoria siempre!!
john maclean -
No tengo la mínima simpatía por el señor Chávez pero no creo que la señora Rice haya escrito semejante incongruencia.
J MacLean
San Carlos de Bolívar
Argentina